免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
Board logo

標題: 当我到达，我的头发将会变灰 原创 梅朵雅歌 [打印本頁]
作者: sunwinism    時間: 2021-9-10 09:13     標題: 当我到达，我的头发将会变灰 原创 梅朵雅歌

当我到达，我的头发将会变灰7 l2 {, S, ]+ L
原创 梅朵雅歌 梅朵雅歌2 今天
/ Y, e/ H- {( O4 ^
: k, w: H/ j+ c+ ~& z" U- J/ B
9 b, y# ]4 b. J! y  w图片
& q" m0 A0 \$ O. C. @) L! y2 w) H
% t, J" o6 y# z( x2 _) c7 e: b8 Q. z# A& }3 V

& e& C% f1 A+ J% a, c  J& T8 j, P8 M( i. a0 h$ X3 [
约会
( v0 Z& t! U! w! c: T) s! m! l+ x8 x* k1 p

9 U* D6 u* ?  r. Z) X7 p4 F
" z- T& ^) o$ w/ x/ g! B4 L作者：（俄）茨维塔耶娃
: r; p4 c; N/ [7 ^) Q4 K3 f( ^- A! D2 A8 F# o
翻译：王家新, h! [$ A# l! ~( p3 X, P3 Y$ k
/ N+ W+ L) C6 {  E: W

. T- S" P1 O  T9 j0 _2 _
+ F0 O6 L4 R) K& `4 W% O我将迟到，为我们已约好的
3 `5 V( [4 j. x, Y5 ]相会，当我到达，我的头发将会变灰……6 ~6 B# d# Y" S2 ?. v$ _/ [9 V" {, p
是的，我将被攫夺
: K1 G* W: A5 B6 l& N在春天，而你赋予的希望也太高了。8 G9 q. R$ I( E$ `
  z; @6 j0 w- B! z. |
我将带着这种苦痛行走，年复一年/ N8 ^- B1 f, K6 T- B0 I0 R" Y0 Q
穿越群山，或与之相等的广场，城镇 ，
1 ?9 b1 P" v0 s（奥菲丽娅不曾畏缩于后悔！）我将行走9 p' @. u4 G1 h7 J- Q) Q
在灵魂和双手之上，勿需颤栗。
& X5 E' b1 L5 l  W" I+ L: S( b
* }" [) Z4 u6 A- [: C3 G% K活着，像泥土一样持续，
) d5 S# U# \  z0 Z: S' v' B9 t带着血，在每一道河湾，每一片灌木丛里。. S6 B& L0 r" _- t8 i  U( z
甚至奥菲丽娅的脸仍在等待
5 D0 _# {2 L7 r& W8 ~( x在每一道溪流与伸向它的青草之间。8 D! i: _4 B1 v7 @/ x' \: M

; \5 b8 ~1 ~3 i3 N4 j她吞咽着爱，充填她的嘴
0 e6 e7 b5 A, s4 u" n以淤泥。一把金属之上光的斧柄！
% t. f  E5 w! \% P我赋予我的爱于你，它太高了。
) d* `5 @% V% }, b% ^在天空之上是我的葬礼。
/ ]% S# X3 s, Q1 q* y
3 e+ _( y, E6 p! x' P% E6 K' }$ o& u5 U

+ W, X/ g: H' y7 u4 i4 c! p) l2 H; _$ B- I
2 h8 Y6 @6 S0 x1 x, S0 l

) E( |% l4 P% M6 J
% Z: L5 ~( B8 g* J( e5 \$ ~0 _/ {, t* ]- N! p+ }9 G
献给娜塔雅•施坦碧尔的诗3 \) O: m% }* p6 ^: l5 j! _6 J

" l0 Q# y3 V" t/ B
  r' c- w8 z2 |& y# ]
7 j8 J3 }4 m" q6 I& y. N# `' ~作者：（俄）曼德尔施塔姆" d, V4 Q: u/ Q

/ U, T9 n! p& \9 A翻译：王家新( ^" ?: P, h& U2 d& {7 }1 I

  x# E9 S) ^% Q2 q
5 L$ o# P* N1 l$ a3 A# ^( j1 \  v$ m3 X1 `8 n

- `2 i1 a1 A4 M; u7 k! l3 B8 i# Z
( x5 o6 P5 f: R她的左腿像钟摆一样一瘸一拐，9 g, p) d/ o8 V  w: B
. f/ G' ^' Y$ T1 s
以可爱的步态，穿过荒芜的大地，
1 z( a$ Q7 h; r7 D  M* T7 X0 P% H+ v2 u1 s1 K" C& J
她已走到那个轻快的女孩，她的朋友，, D, q0 E8 Z  L' s* Y: j. D

" {% h2 {8 d3 x3 H1 F4 a和几乎与她同龄的年轻男子的前面；  \4 }1 o6 K3 @+ ]5 n

. d! A, ?* `1 P+ |那抓住她的，在拽着她走，- ^4 c. E( z8 Y, ~$ U$ {1 P& M8 H  g' o
( q. X0 J2 P, U9 D7 u( _+ |
那激励她的残疾，痉挛的自由。( `3 }2 ~4 b+ ~! A" f8 F

& A5 t1 }' p2 Y4 J在她急速的跛行中她一定猜测到
! C3 V( R3 G/ r1 V0 r6 f8 J: S* P1 p, x! A' j- x& ]% `2 E
是什么在催促，她也一定知道
( {3 X; a- C" p
$ t9 T$ A: l5 k" y6 K/ v在空气中来临的，就是春天，) [# B+ q8 y; ^& \! S( [
, `4 a- o; v+ D& K0 o8 M
这原始母亲，死亡的跳跃，* i. J( K; t6 z7 a8 N) r0 q
% X) A7 K1 ]( q0 M
一如既往地重新开始。; G$ q& H! X7 Y1 C* v8 I! H! E, I" z

9 h8 k) M9 t" t  Z ( k# @( S7 @- d/ O0 T' D

! _7 i' N  f9 I: P9 X有些女人天生就属于苦涩的大地，+ e$ H0 r' r0 c! C& N  j# j

1 i$ x! e! w8 H3 P+ [她们每走一步都会传来一阵哭声；
. \  t4 f4 w) n' h& u8 y+ b
- Z  ]+ ?2 d- ~4 ^) ~( y3 W她们命定要护送死者，并最先
) d" i, x/ r; Y8 I& P9 w
% G2 X3 f  x* F& z, k6 C: ^向那些复活者行职业礼。
- [1 i! p, L) }  v7 @& H3 T0 j% H% t3 d8 J& D
向她们恳求爱抚是一种罪过，% ^- u- [2 ]; U. s) f5 u4 n. `4 \

" }+ e* ~0 y- }* }* ?但要离开她们又超出了一个人的忍受；
5 |$ Z- s4 g1 L" Y; O( j7 o- [
6 f3 Q4 A; R8 T* [* j今天是天使，明天是墓地蠕虫，
6 C; r# U2 \3 |, A& @9 s5 Z8 o9 V, P: L7 g+ y$ z$ v& a
再过一天，只是一个轮廓。
4 i8 C& m2 W4 F6 X4 f" ?" D5 r1 e' |0 x( j# Q
那曾跨出的一步，我们再也不能跨出。
6 m- j5 L3 M' u6 h1 U# s1 X( c
% t! Q7 M& B' R' U  e! z花朵永恒，天空完整。
& X7 s7 n9 E7 K' K0 E8 \: f2 [% N" }; n( a/ ^$ i
前面什么也没有，除了一句承诺8 i* w9 e4 ~4 k7 T! x

- K8 A- ?# }2 ]) U7 X3 O4 F 8 _/ a1 l$ U0 \: T, N; v, Y
! N: C, U# h5 s' |, Y, [/ H6 K! U

; B1 |% o$ z  a( Z, C- {. S' f" f0 S1 v# f6 n$ j: t2 {
" `7 o. @( Q  L- s; C
' Q" a9 v: |/ e0 H6 D. |

8 s6 h9 R" H% X+ ^2 M% J+ r# b9 J( g' c* k

- S# `9 f* L* W# g9 _2 L6 Q4 M) B  l( O# I5 P
你的山猫似的眼睛，亚细亚( i/ Q% m+ E( l$ u( |& q( @
% K$ J9 K$ {8 m9 z8 z# B
3 O, Q4 A  g/ I. S$ J6 B7 F! K
. W. |0 ~* O6 Z
作者：（俄）阿赫玛托娃6 x, n# R3 k( f: M/ U2 |" c

/ i) u) W8 M6 T8 Q3 T$ `翻译：王家新
1 I1 a( G7 ~$ e
3 z- h1 u! a/ v: l, k( x; c5 k) T5 b* t4 n. e2 o3 X
# [6 b  R7 k; f+ A
& h0 p) ^+ H  p' q% ?
- ]% ]$ M% j0 n/ z2 k% X6 Y
你的山猫似的眼睛，亚细亚，- K/ Z. v% q' v4 h, |

& ]" K* G1 K" S! F% _5 F对我反复察看着，- Y% O! n9 l) Q- C2 S) M9 I$ Y

5 e& u! o! S" b/ k8 @8 Z9 F你哄着我，要我道出那些潜伏的0 J* P. ]; T3 F9 @' T- W! q- _

$ U; G: c# b% M* H7 x5 J我一直默默忍受的东西，
  `6 y0 _3 @/ U, t4 }
% s( L. g5 k) ~; K# S$ d1 M$ B3 u那种压抑，那些难以承受之物，+ ]' ~1 ~# r/ ?4 @; d8 {
, K1 ~3 @7 u% f& S' z
在这特尔梅日的热浪的正午。
' M8 B+ o3 {  F/ S/ T* }
+ Q& _2 j* L* V1 g, y2 L! ^仿佛一道熔化的熔岩
" l/ e% R3 E  m3 q7 q8 g/ @7 G: N' G9 a- y1 i7 J1 Y, |1 f
突然涌进我意识中所有黑暗的记忆，+ H9 h) E! b6 Y* i. E
$ d5 ?% U% S( C" r: x# A
我啜饮着我自己的哽咽——
- A; o$ U+ H3 `4 v. i
$ A* }0 j+ \: H- Q: y从一个陌生人的手掌中。
' Q+ n$ g# J) ?9 Z7 q5 ?  n% c7 d( ?3 m% ^7 {& q4 C6 s/ ?

. k2 L) b; ~) i9 {7 B1 |
* A7 Y8 Q8 y/ X3 M0 t+ Q
& U6 t  `# e/ J1 k# T# [
) m+ W. U3 }" T" f; z7 w( u6 Q$ S8 H/ u* q, `( H

9 [3 V* F# e2 t- H" K" _
6 v0 k2 d1 P' C$ c$ m2 j1 |9 T1 a$ P7 a
姐妹
! v  W7 a  D$ w8 k
3 C: ], V! m1 O) l 9 a( a2 u( w; q# |0 k/ d

, Q, r1 K, w2 l( S& D梅朵5 U- O* q. \& z- {* T8 k
5 @6 k& K5 ?5 Y4 r: I
+ ]. M7 D3 \# y0 F5 t0 K
6 m; O% K6 s( h: s8 h4 d
9 x! k0 B+ L1 ^6 W5 [9 ^
* t$ @, t* G3 A0 Y2 ?2 g9 b
我从我自己的囚室望向你
( d' E$ Y9 ^1 Z& {: R" |( [" w5 M7 j7 A/ o( \% Y2 ?! w
你的葱指依偎黑铁的窗栏
1 {. x& [. |& P* D5 ]& D& r  h1 Y: q% c& k. f/ z
我想象你如何收集被砸碎的光明
* I6 `3 `$ W( J' z# i! T- L) u9 Z7 D. E: x
点亮你黑暗的屋顶! F5 p5 A2 b2 O, g1 v

, ~) n  m: g* E6 ]/ m那些生硬的金属声、吆喝声、叫喊声
, W# ~; r- ?" \6 \& b
% m* J7 {8 ]9 G2 {6 N你把它们幽闭在你的身体里% X9 N- [* s' m& H
, `$ h# P) ^4 X% d  H
让我们听不见也看不到# a8 ^' ~" Q1 j' ~
, [, A7 {9 Y: i: f% a$ E4 I
你制造的沉默让我们的生活依然轻盈$ ^4 }" O% ]" \0 B

8 A7 k. b2 K6 q, M+ g% x9 h让我们多像幸福的聋人啊
8 Q0 H: J' @' E( a' n( Z/ Z0 m+ @, t7 {! w+ }2 L

+ c* f& R+ y1 N$ A5 }* p* H' J0 t6 t+ L
夜有箫竹之音飞来
  n9 B6 g$ p; @& R. A* `) N! K
8 G$ |' p$ K. ?6 G如哽咽、暗泣
8 K8 [5 T( k0 D" U3 r4 F
, h( x& o: }! c+ s8 [也如你最欢乐清脆的笑声$ x/ g8 B! {$ ?/ Y6 g! s: X
, S0 ~9 v" j8 |" c/ G2 u
仿佛那些不熄的话语* O+ o. s' k6 |; \' h# T2 g6 J
! q# ~' b( r9 o. R8 s- x3 S( y' O3 {! b
永存幽暗的通道
1 x7 J% J5 A( `& c" Q3 s$ c
8 D- T) f4 s. v# E& B* I3 T! f & i. ]2 J; _8 L8 n  `3 f4 c
/ R- t# @% u( D/ J; _: P$ R
白天贴着白天
, K! {$ b! g8 x: s% @6 x! y: t
$ p2 A4 D1 c( N- e0 H黑夜紧随黑夜
8 P$ b8 n0 ]3 k/ l8 a. Q+ Z' }
2 s5 \; F5 F0 c: n1 ^爱与孤独、无能为力与思念
6 X3 y. _* G. K7 q0 d* H0 L1 y
& e8 h& H7 o* ?1 ?在月影下烂醉如泥) d) j; j1 A& ^9 h
$ r% S4 ?4 y7 O; X6 X7 S
我的姐妹. u$ w' x# Q# `0 Z
) U' @; U7 g: g) H; y% z
让我们对饮一杯，隔着千山万水
' v" M, n' Q2 V7 c0 A/ \% U8 a6 }' U7 {1 a) V
时间，将在分离的尘土中) w0 j% R+ S( A4 Z( y: }  w
& y2 G1 |: L: l% P% ?9 J
在天空允诺的热血中
( g* H' l5 G; }8 W$ L3 x) Z/ g
) }& Y0 l5 n9 }& u渗出灰白的黄金
0 u9 P/ w+ K  X, z; M
4 }" p2 S1 M  T$ W" r) u6 k" Z; k0 J0 \  w, G
( x" d! q( m9 X# w6 g

5 }* b2 }+ `1 C. }- n
0 ?& ]7 _$ I& W0 U6 ?& _' z            2021年9月9日
. J! l  W% A& ~; L1 M3 P% R5 c+ c: I( L6 P: @
8 K5 p" {8 B. p9 I
( |, U$ }  h$ k8 h' z
& l7 j0 P- _+ y7 U& [# s7 ~& a
2 K6 R* ^  E/ O! O

9 u5 T7 J2 K- L" q* L# [( m1 }7 |& M' T! i4 e, d% S
图片' K7 A4 `- W3 l" M" D, b) [% P
  U* P1 F" w5 z! ?% X/ o2 Q& x1 R

0 E  V) k5 ^: O) |) _  G, d
4 x  B+ y  O) j4 U9 X
8 e" l5 O* ~& h- s. I( r( I0 W
' q4 j+ q5 X3 \4 K* w! }油画：安塞尔姆.基弗 " O( {  b3 N/ D0 G( X; N

& B- p' y- u+ ?% T8 ~0 T水彩画：  雅歌《L'ange dans l'obscurité》
! L( v3 Q: q" ~% {4 J% @2 k' r% `3 K% q7 N

0 P; {0 \# n* K1 F2 P* R/ l) o' F- i0 R+ X, x( e8 K( j

* N4 w/ t) D8 v8 h& y0 u+ x: y8 I$ u" a5 r5 o2 D

5 W/ b9 f9 o  R6 ^1 M' [
# V( X9 u1 o& _) c: I/ {1 \3 ^$ ?, `1 D2 ]1 E! Q. H. V

6 N9 p' C! R% ^完8 ]% D2 ?5 }) D' ^+ }/ s3 v* H
图片
, s9 ]6 o4 u, i                                             : o6 V* I( K! A; F7 r8 E& M; h" r* r

# S" d5 S6 ]) }7 x3 e9 q                        延伸阅读. M: r$ I5 r) P9 v; Q" \) v( A; i
. I7 X3 C- e1 l

4 @! R( ^6 l7 x. I1 _3 r; T6 [* {
5 L* [5 ^; i) |9 S- s( J梅朵 | 评王家新短诗六首1 q7 _9 h+ s$ Q3 F

( e. d& {- W( B; ~1 u5 j% ]1 u. I7 X

' W' Y: E% \/ }2 ?& t8 }2 b+ [梅朵 | 帝力于我何有哉
  r" C+ C$ f% k* b6 y4 Q# f8 g3 K& ^" g9 a" V# V" X& S
; }5 c; W6 ~5 F* U1 r

# Y: f5 E% p# N梅朵随笔 | 重返和平、开放和交流2 j/ x. r4 S9 R3 H3 d- C

8 q- D2 t& Z6 A
2 [& S# z. k$ l7 r& _; d
9 g  V# q2 W: _( z梅朵 | 消息
2 [4 }3 C2 X6 p/ a
; r: {# }/ h) P2 n: }( B9 v6 U) Q- h* ^8 f

7 c# T  K; J& E$ q/ g: ?梅朵 | 献给诗人的诗歌2 O. d% h) X# K* f

7 T" j9 O; ~+ X4 Z7 g
. y; S3 j" e6 Y6 f2 }8 i" v3 t: e9 Y3 U* g4 l( r
梅朵 | 她们看见了永恒的花朵和完整的天空* Y4 {1 }4 F+ c; H0 {
& E( S7 O: p, J6 v3 \7 l
$ x. S, R6 _3 ~9 x' D8 X. m) P0 K
4 v9 E( E9 j/ Z, }) @1 ?" ?' r  w3 e
梅朵组诗 | 湖边的真相



歡迎光臨 三民主义健中国研习会 (http://sunwinism.joinbbs.net/) Powered by Discuz! 7.2