杨振宁妻子翁帆：他交出了一份满意的答卷

杨振宁妻子翁帆：他交出了一份满意的答卷4 E7 k& _! M% @- P) p: ]3 W
: ]+ r: e- Q6 ~4 R7 S% o
享誉世界的物理学家、诺贝尔物理学奖获得者，中国科学院院士，清华大学教授、清华大学高等研究院名誉院长杨振宁先生，因病于2025年10月18日在北京逝世，享年103岁。) n6 M. m6 M3 f  ~: T; q+ U

10月19日，翁帆在《光明日报》撰文，全文如下： 0 l, \9 |% R' d  N
( W" `: q( t4 [/ G$ _
杨先生离开的时候一定很欣慰。他的一生，为民族的复兴，国家的强盛，人类的进步交出了一份满意的答卷。3 h1 D- _6 j! @. k
% L4 s0 u5 W+ b6 W7 X
杨先生在他快满九十岁的时候写下这样一首诗，我把它翻译成中文如下：  O# J; ]7 i- D5 u$ c
8 x: R& m5 F* D6 ?' R# ^
On Reaching Age Ninety2 R3 {( a0 [* e$ p. _; R
- Q% X! |" w; r  \8 F* F
九十抒怀0 X  [; d$ x5 X9 l

Mine has been
5 X; Y2 y- k$ C
我的一生是6 o9 \8 D0 o  s' D) p9 n

A promising life,fully fulfilled,
; a; j% E& j0 I7 C; {! s
沐光而行的一生，$ n& B6 L; w. ~4 ^( H3 a

如斯如愿；& o) s8 P. T- ]6 E/ ]: e/ E3 n
- ]: t6 |7 C" z/ D- K, P9 Z% b
A dedicated life,with purpose and principle,4 Y' y& P' c+ j) C. k; O

理想奉献的一生，
3 @2 _* p# O2 r
不屈不折；0 C$ L6 l: z+ K* T0 a1 l: V$ H) Z

A happy life,with no remorse or resentment,6 k+ z& Z8 S& u. X+ s% j
; w; E" Z9 x9 W5 H; p" a2 Z- i
幸福圆满的一生，
9 s5 H% g$ a* E1 T4 T( I8 G3 @! v3 U+ i
无怨无悔。$ A0 d+ G( b' x6 Y" x& J7 @+ z
$ \3 T5 f$ {) Z  a/ J! ?. y
And a long life……

福寿绵长……+ y4 F$ F1 c* Z& f( Z
8 s- b$ ^+ d( _8 J0 j6 }
Traversed in deep gratitude.' U; w6 D3 c, m+ W2 J* g. I& }

深深地感恩。5 F5 [  p# _, T8 T. w! ]
; `' F( b# s7 ~/ Y. Z& X
是的，他的一生，是有理想，有奋斗，有责任，有担当，有幸福，有感恩的一生。有他多年的陪伴，我何其有幸！4 w3 I4 |! \; f: k

就如《小王子》所讲的，我相信，每当夜晚我们仰望星空时，杨先生会在其中的一颗星星上面，对着我们微笑。我们永远可以从他那里找到自强不息、厚德载物的力量。  T1 U( l- Q6 t) u
  v7 X; H! _, _3 X  {* F4 h( v
（翁帆）

图片
注：翁帆，1976年7月出生于广东潮州，清华大学建筑历史系博士学位，中国理论物理学家、诺贝尔物理学奖获得者杨振宁的第二任妻子。

————————————- ]  r, O2 O/ D* t
来    源：光明日报