屋檐荐听｜辛波斯卡：植物的沉默

屋檐荐听｜辛波斯卡：植物的沉默& O( z; M/ k) [) F7 Z) w& Z; l
' d0 v* }# O; c) q% B' r3 `
读更多+ 诗与文的屋檐下 2024-03-11 21:21 河南, g( m8 \2 s& c, E# P6 R$ h0 f

图片
图片出自 ▏one2 g: G. a+ s  P2 e/ u/ J

植物的沉默
! `2 ]5 T( }6 p$ d3 l; W7 u

诗/辛波斯卡6 V& _' \1 V# T& C& l0 _
2 m' T( [6 e7 t, C; @% s3 P% {# V
译/陈黎张芬龄2 G: z, N/ _! ^) X. L
7 Q. \4 U5 b3 |
朗诵 /史丽娟
5 `5 r9 E8 c) x1 L8 G" t

/ }, o" e4 q9 u8 W

一种单向的关系在你们和我之间
进展得还算顺利。
我知道叶子，花瓣，核仁，球果和茎干为何物，
也知道你们在四月和十二月会发生什么事。 6 N/ n% D( t6 h* m
: R' z! W5 ?8 y
虽然我的好奇未获回报， 6 g- L& @& f/ Y2 w, g$ a' e
我仍乐于为你们其中一些弯腰屈身， ' p3 ]5 J& r8 j2 j0 a9 b2 m
为另外一些伸长脖子。 / W" n  |, L& @* v+ Z% A( _
$ R+ t; Q. H" B0 m
我这里有你们的名字： ' }# U* V+ c6 K& i$ c
枫树，牛蒡，地钱，
石楠，杜松，槲寄生，勿忘我； * N/ N9 K) C; e) j
而你们谁也不知道我的名字。
+ {! x1 L/ T& g6 N7 O
我们有共同的旅程。
在旅行时互相交谈，
交换，譬如，关于天气的意见，' L6 r# M* v- @2 A/ g$ `' I% v
或者关于一闪而过的车站。1 v- V/ o! N/ w  K
  O# y' ]) o. J& D0 k. u
因为关系密切，我们不乏话题。 5 o. C- r5 k# A
同一颗星球让我们近在咫尺。
我们依同样的定律投落影子。
我们都试着以自己的方式了解一些东西，
即便我们不了解处，也有几分相似。 + d3 y9 G, J$ y/ N
; p- E; f  b( B4 G
尽管问吧，我会尽可能说明： 6 U2 u. U2 t4 b
我的眼睛看到了什么？   S" ^3 M6 Q- [) x! ]* J' a
我的心为什么会跳动？
我的身体怎么没有生根？

但要如何回答没有提出的问题， , \3 j2 X  y- Z) D( o7 i/ y
尤其当答问者对你们而言
是如此的微不足道？

矮树林，灌木丛，草地，灯心草……
我对你们说的一切只是独白， 5 `. C8 `9 w, y* g
你们都没有听见。

和你们的交谈虽必要却不可能。 % i. W) w5 `! b' q
如此急切，在我仓卒的人生，" Q: q" ]# L7 m  S$ R( B. f$ [: x2 Y
却永远被搁置。
; e6 K  n: u0 Z
' S' C) E; I% U0 J0 n2 K; c1 L. g
  r- U! B% S/ p* {

-关于作者-
4 N, \7 P' R# C, c" b
- s9 g$ q5 D9 O0 [$ [+ I0 S

维斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日—2012年2月1日），波兰诗人、翻译家，是第三位获得诺贝尔文学奖（1996年）的女诗人、第五位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，美称“诗歌界的莫扎特”。

7 M) c  G: B6 T0 T8 {' C
" ]+ b! m1 c; F. X
图片
0 }5 y$ f  |8 I: C* _6 K6 Z3 h) K* a
图片
4 J0 _3 a1 i, Q6 d& _
朗诵：史丽娟，河南省演讲与口才学会秘书长、朗诵专业委员会副主任，许昌市朗诵协会副会长。河南省先进工作者，中国新闻奖、河南省五一劳动奖章获得者，许昌市劳动模范、许昌市首届首席播音员，首届十佳新闻工作者。微信平台：诗与文的屋檐下（ID：shiyuwendewuyanxia），微信：5200289，也可通过荔枝FM、喜玛拉雅电台搜索：“诗与文的屋檐下”，关注收听更多美文。+ s% }/ {- q( ]$ e, g: Z7 C- \
4 B( ]5 }; }! n' B! B* B4 o
3 H. N$ r! a3 v% Y
1 ~6 D) [% W5 ?/ S( R
图片
往期精彩& P( O* ^" V- V2 ~! o- J8 `# g, g

) d' N7 ?7 Y) d7 N; m2 f
屋檐荐听 | 热爱生活，是一种能力, ^6 f/ ^; e6 f! g, P; v

屋檐荐听 | 愿你历遍山河，依然人间值得
; S9 l0 J- H9 v: o3 [
屋檐荐听 | 我想把祖国镌刻在心中7 P) d- W9 O% N
! J, o( a  B4 ]0 D: a  Z% ]
屋檐荐听 | 清华路上的星光: C" z9 i. m1 ?3 V
: H. R# ^/ e/ O
屋檐荐听 | 周国平：做父母的最高境界

屋檐荐听 | 鲁先圣：见贤思齐

屋檐荐听 | 周国平：真性情

屋檐荐听 | 乔叶：破碎的美丽

屋檐荐听 | 你和我灵魂相通
3 g( j: H+ B; G& y; ?
屋檐荐听 | 马亚伟：早醒的人是幸福的

屋檐荐听 | 冯骥才：当你老去，我仍在你身旁/ G" J& h1 o* x. M4 z' m1 L

屋檐荐听 | 韩浩月：万物皆有光) a/ K' e8 n& ~  m0 \
9 m0 f+ `* p3 x" |4 A
屋檐荐听 | 王蒙：人生即燃烧' @- ~* ^, C) E7 g* Q
; H6 A% V7 Z5 o2 N9 I1 r
屋檐荐听 | 小满，尚未长熟的麦穗（组诗）( j3 P9 V3 p% Q0 s
% V" i" {' l4 ?0 T& ?, s5 R
屋檐荐听 | 大平原，昨天和今天的故事
0 p4 [+ d; \0 V4 n$ U4 O; n/ Q4 D
屋檐荐听 | 写给父亲的诗行1 F( C3 w& j% t# k$ g
. I) `' g$ e" A4 Q0 n* V
屋檐荐听 | 做一个有温度，有灵魂的人, g3 U& |1 M2 A! }
3 c! R% N' l* {6 _5 K% T1 h5 B
屋檐荐听 | 真想去看看你3 _6 i) I' w7 g% G; s

屋檐荐听 | 好心情，才是一个人最高级的情商
. U! S# O* D% h/ J, W; ~
史铁生 |  老家(节选）  朗诵：肖洒

屋檐荐听 | 你安静的样子，最是美好* U9 v0 V. S% W& x2 _0 |3 k/ J1 R

屋檐荐听 | 在懂你的人群中散步
* C; B. d1 @; X0 a+ O* c
屋檐荐听 | 我最爱的，是你

屋檐荐听 | 小小的孔，深深的爱—— 余秋雨的《门孔》和背后的故事

屋檐荐听 | 灵魂的芬芳+ X; G3 d4 T$ P+ ?! _) Z" ?* e' }
1 ^& H! X% o- y
屋檐荐听丨生活的最佳状态，就是做自己6 F. U& L3 @  C1 `; E) @
- T0 t+ u+ C, i5 J
屋檐荐听 |  我有祖国，我有母语

屋檐荐听 | 读中国
& _; W, g' U$ ?
屋檐荐听｜徐涛作品：宽阔心胸+ Y. x- \. @" q2 W
8 p+ R+ P- D+ `' T. e( ~
屋檐荐听丨我喜欢，这样一种岁月

屋檐荐听 | 自制力是一种非凡的美德

屋檐荐听｜落叶颂- @$ u& J5 Y8 U7 u) v8 b8 M
$ H# E2 s0 {6 r3 M2 w( j
屋檐荐听 | 不在娘身边的中秋节 ——致敬节日坚守岗位的公安干警) Q% E$ }/ B7 q. w5 h

屋檐荐听｜法国《故事的结局》
& P9 |: [. W9 e" R0 I( g0 z1 A
屋檐荐听 | 创造自己的不朽! u, l; @' q" Z( ]* ?
3 D% D9 k9 U0 W  i
屋檐荐听 | 薄凉的世界，寻一份真情
5 _0 d. o( y# @  Q+ w* s, B
屋檐荐听 | 秋渐深，珍重
8 F& `9 h! c+ Q' R
屋檐荐听 |  秋在灵魂里居住* b0 B# K* R) b; e" }- r& {$ I
; o! v7 n# t1 w; @  D1 I9 l! P' E; f
屋檐荐听 | 有一种陪伴，一直在心间) u( L1 Q( n: N8 _9 ]9 j
$ k& b3 K3 `) O5 F) s' E
屋檐荐听丨且敬往事一杯酒，愿无岁月可回头: g: Y! J; B4 O' N+ d7 `; Q9 W
$ d# x2 X" J/ D9 I6 V
屋檐荐听 | 心安，是最美好的状态4 f  N! L) b! {. ]

屋檐荐听 | 灵魂之恋，爱的最高境界

屋檐荐听 | 人生一知己，足以慰风尘

屋檐荐听 | 把自己写成一首诗，送给亲爱的你

& }* I+ t4 e. c$ K; i8 p
7 }* s' Y$ J+ Y8 h' h- ~0 s
图片# P3 K$ ?* H9 d: S9 n) p
诗与文的屋檐下5 M+ P9 x0 w& U4 O0 V" }7 a" t" G( N
6 z" n% U/ o5 T0 a, G+ x* y% K
ID:shiyuwendewuyanxia1 T$ f8 q% E) I

主编微信:5200289) r* \2 q3 i) s: m8 N+ @

邮箱:5200289@qq.com' b, N/ Y" G0 U0 ]" P) {

图片
4 V: ]5 b. q; z+ k: o
8 f& G% u* k' u1 h& u
阅读 105

诗与文的屋檐下' o, ^$ z2 D. ^6 O

写下你的留言" B8 X3 s4 `( M) T# R& _, r, w5 J

人划线

返回列表

屋檐荐听｜辛波斯卡：植物的沉默

[收藏此主題] [關注此主題的新回復]

[通過 QQ、MSN 分享給朋友]