荆沙方言例释

sunwinism

荆沙方言例释



1  愿得地  愿得的



   常用于反问，哪个愿得的呢？不情愿的意思。不得已的意思。

   用于责备。他愿得的唦！谁叫他那门做呢？自作自受的意思。



2    两夹攻



     双重、多重因素叠加。多指不好的事情。比较“祸不单行”，显得中性一些，语气缓和一些。



     本来身体底子差，偏又中标（疫情），这两夹攻怎么受得了？



3   又是龙灯又是会



     热闹事凑到一块儿了。

     常用于中性略带贬义。抱怨忙不过来。

     例如：又是龙灯又是会，你说顾哪头？

例如：这下子就热闹了，又是龙灯又是会！

会，庙会，集市。



4    说话像放屁的



说话不中听。或指责他人说话完全不负责任、不算数。

例如：这个人呀，说话像放屁；你也听？



5   高高低低



说话做事，不着调，不靠谱。忽高忽低。

与“二黄”意思又相近之处。

例如：他这个人，高高低低！（不屑于理会）



6    二黄

展开来说就是“一个鸡蛋两个黄”。少见，反常，怪异。也有解释为，皮黄戏的二黄和反二黄，不同调。贬义。

例如：这人蛮二黄。

现代说法常省去“黄”字，例如：这人二！

也有用双声叠字：二里二气。



7    报报  报气

   一般人误作“宝宝”，不对。应为“报报”。

   报应的意思。口语中，还有“得报应”“现世报”。可见应该是：报。

   报报，动词报应的名词化，作名词。贬义。傻子，弱智、低能的意思。

   荆沙还有连用的：报报tiangtiang，后两个字待考。象声词，模拟打大锣的声音。这是荆沙很少见的有后鼻音的字。荆沙老人，也常直接使用tiangtiang，与报报同义。



8   黄里稀糊



   脑子未开窍，糊涂虫。稀里糊涂。一般为贬义，有时是中性。例如说小孩子黄里稀糊。



9   开口眼子闭口窍



说某人极其聪明，善于察言观色，一肚子心机。一般用于贬义。有时是中性。类似说法还有，心窍好，心空眼子好。



10   撞到鬼   起来早了



   遭遇不好的、意料不到的事情，倒霉，运气不好。

起来早了，意思是天黑，与撞到鬼，一样的意思。还有一层意思，本来想法挺好的，不曾想结果很糟糕。还有遇到的人或事情，棘手，麻烦。

  例如：今儿算是撞到鬼了！

  今儿，今天。明儿、后儿、前儿、上前儿，荆沙的这些“记日子”的说法，与《红楼梦》里的完全相同。





附记



荆沙方言口语，活在我的父辈、祖父辈的生活里，是他们的日常语言。我从小就听他们讲。尤其我母亲，口头表述能力极强，准确生动，她又很喜欢讲古，对我影响极大。所以我对此地方言口语十分熟悉。现代人很少使用了，我的子女口里，基本上听不到了。其实，方言口语，是一笔重要的文化财富。我曾尝试把小长篇《新摩登时代》做了个方言版。后来有整理本地方言的想法，也做了一些积累和准备。但我自知精力不够了。只能随便做一点，做多少算多少。网络上有一些，但随意借代，错字百出，很不靠谱。





                    黄大荣  2023.9.26.